Subtitles ripped by bozxphd subtitles By The Justice Seekers Team @ Viki.
You said you wanted to have a drink, how can you drink by yourself then?
I... don't want to drink with a guy like you.
I don't want to drink with you!
I told you not to defy me.
Are you a person?
How can someone who's a police officer, do something like that?
If you speak informally to me one more time, I won't see you as a woman.
I won't see you as my Sunbae either!
A bastard like you shouldn't be a cop!
Because of you handling situations in this manner,
I get sick thinking of the number of victims you affected.
What kind of bastard is a bastard like me?
Are you asking because you don't know?
No matter what happens to the hostage,
you are only interested in slapping and grabbing someone when you are mad.
Doctors might diagnose it as Intermittent Explosive.
Disorder (A KIND OF IMPULSE CONTROL DISORDER).
And regular people would call you a crazy bastard.
That's why a guy like you shouldn't become a cop!
There are more people getting physically and
mentally hurt, than people being caught.
Weren't you the one going crazy, because you couldn't catch the culprit?
Oh my goodness, what are you doing without using your guns?
Why are cops fighting with words, rather than using their guns?
Go outside, forget about your rank and have a fair fight.
Sorry.
Damn.
Episode 7.
Sit down.
Because the facilities improved these days, it may be tolerable for you.
Think of it as enlisting and with this chance, try to build up your body.
I met with Prosecutor Go yesterday and finished sentencing.
At maximum, it's 5 years and we won't appeal, either.
5 Years?
To think of it like the military, it's a bit long.
Even if it's 5 years, it's not like your typical 5 years.
So don't be disappointed.
What does that mean?
It is still in the planning stage, so we will tell you once it is finalized.
Just because you are in here, nothing will change.
So, think of it as getting some rest and persevere.
Okay, Dad.
Thanks to me, you got rid of all the drug dealers.
Because of that, you were able to keep your position as well.
The drug dealers are all like that. You get rid of them, they come back.
Even if you pull out the roots, they still peek their head out.
They are high spirited due to the drugs.
What is it that you want to say?
That area is easy to maintain because it is cleaned up, isn't it?
Did you get involved in the drug business, too?
Does money have anybody's name on it?
You are not living with your salary only either, are you?
I make enough to eat rice.
How can a person eat only rice; He should eat kimchee once in awhile.
Here, let's have a drink.
The weather is hot but did your son say it's tolerable?
Thanks to you.
Why is it thanks to me?
Between the farm capacity and the sales amount, there is quite a difference.
When they needed more, I think they got it overseas.
This is the case we acquired during our investigation,
so there isn't a problem for us to handle it.
But if we get involved, it's obvious that the Narcotic.
Criminal Investigation Unit will make a fuss.
Then, we have to convince them so that we can investigate together.
Did you ever see anyone give away their bowl of food?
Clean up the investigation report and turn it over
to the Narcotic Criminal Investigation Unit (NCIU).
Honestly speaking, this looks like a good case,
so we want to grasp it, don't we?
That's true. I want to grasp and do it too but
the detectives in NCIU, who deal with the drug dealers every day, are tiring guys.
Let's not put our spoons in someone else's rice bowl.
Are you sure?
This is a really good case. You really don't want to do it?
Don't do it.
I am confident that I can annihilate them.
You really don't me to do it, yes?
Seriously this Ahjumma...
Don't do it and turn it over to NCIU!!
Ayi! Fine, I will turn it over to them.
Seriously.
And don't yell at me! I might miscarry my baby. (FIGURATIVE SPEECH)
Uh, seriously he yelled very loudly.
Here I will go from the bottom.
Ah! Really, if Noonim had bet on here, you would have won! How unfortunate!
I picked that in the beginning.
Anyhow, my luck sucks.
Something wrong Do Young?
Not at all.
If not, lighten up since you are the youngest. (LAST ONE TO BE HIRED)
Yeah.
Let's have a team dinner when we get the money.
Jae Deok, you clean up our investigation report and turn it over to NCIU.
You want us to turn it over when we did all the hard work?
Then, try to get something out of it.
Han Jin Woo! -Yes.
Find this kid.
Jang Eun Young Profile.
Her name is Jang Eun Young and she is the only one who
returned from the human trafficking organization.
I said let's do something else. But we are
searching for a kid again so we don't look cool.
You want to go?
Se Won, that unregistered cellphone business earlier...
Why do you keep giving me more work when I am so busy already.
Yes? What about the cellphone?
I told you earlier, punk.
You know I can make a report about a team member's
reckless action, separate from the case report.
I'm going to write the report and submit it to the Team Leader.
Go ahead. Write it diligently without leaving out anything.
Okay. I'll write it with details.
Are you perhaps Da Kyeong?
Yes, but why would detectives be looking for me?
You are Eun Young's friend, right? Where can I go to meet Eun Young?
Health and Safety Risk Warning.
Oh... No.
A person really is living in this kind of a place?
No way. In a place like this...
It's dated yesterday. It's right that she lives here.
Hurry up and come. The ramen is going to get bloated.
I got it.
What is she doing that's making her the only busy one?
She says she's writing the investigation report.
Why would she write an investigation report when she only went to find a kid?
Oh, you're here? Should I make you ramen?
No, it's okay. How about Eun Young?
Her mother ran away and her living place is a real mess.
Well, she doesn't have a cellphone so we can't contact her.
- So you just came back without anything? - Not really.
According to her friends, she frequently goes to the sauna house.
If I go there tomorrow, they say I can meet her.
What about the cell phone that president Wang used?
It was an unregistered phone and after he went into hiding, he threw it away.
When I looked into the GPS record, that guy was there when we went undercover.
It means he got a wind of it and went into hiding.
Now, catching president Wang will be hard.
This is Choi Young Jin, Violent Crimes Unit Team 1's Team Leader.
Yes. I understand.
Kang Ji Yeon has regained consciousness.
Team Leader.
The bastard who killed my sister.
I wanted to kill him myself.
I understand. But,
you could have been dead if Detective Han Jin Woo had not stepped in.
I am sorry.
Because of me you might have been hurt,
I was worried.
You are alright, right?
Yes, I am alright.
Thanks to you, we got Oh Young Nam.
Hope you have a speedy recovery.
Thank you.
[BONE SOUP SPECIALTY DINER]
Take it.
I am sorry.
Don't need to be.
In that situation, it is possible you didn't see Kang Ji Yeon's action.
Is it funny to you?
No.
It is funny watching me causing a ruckus, isn't it?
I said it is not.
This is first time I am seeing you smile.
I must be really funny right now, aren't I?
- I told you no. - What do you mean it's not?
You are enjoying this, aren't you?
Why didn't you tell me in the first place? Were you playing with me?
I am so embarrassed about it,
- but you enjoying this, aren't you? - It's not, I said.
Then what is it? Why are you smiling?
Because I like you.
Yeah?
Take it! Aren't you going to take it?
The fight...
who won?
We didn't fight.
If you say so.
If she answers before the 10th ring,
then she can come save you. If not,
the game is over, right here.
[MOTHER]
Subtitles ripped by bozxphd subtitles By The Justice Seekers Team @ Viki.
Please wait just a moment.
Thank you.
Two red lemonades.
Oh, you know how to pay with your smartphone?
For detectives these days, this is a must tool.
You wrote very well about Han Jin Woo. You should have been a reporter or a writer.
I am sorry.
While you are working together misunderstandings,
problems and even a blow can happen.
And if you are going to fight, then don't get pushed by the guys either.
So far, I've never lost.
I know. You were always on first place on your profile.
Team Leader, may I ask you something?
Why is a juvenile case handled by the Violent Crimes Unit?
You learned about the police preventing crime and accidents, didn't you?
What do you think it will happen to the runaways if we just leave them alone?
They will steal when they are out of money and hungry.
And if you don't do anything about it, then they might become who knows what?
Catching the culprit of a violent crime is our job, but preventing it from happening
is more important. Have you thought about that?
Does a detective have to think about that, too?
During your first year, you just have to do well what you are told to do.
After three years, you run like hell and catch them well.
After seven years, you don't have to run. But you
should be able to catch them with words, too.
After ten years and being in my position, you need to think about those things, too.
Especially, you being an elite graduate of the police academy,
you will be promoted faster and end up in an higher position than me.
So don't think about catching culprits only.
But also think about prevention as well.
I am the owner of that lost phone...
My deceased mother's picture is on that phone.
I will definitely reward you if you return it to me.
Team Leader.
What happened? What about Eun Young?
She left to go to a local internet cafe for awhile.
There is not that many internet cafes, so we should be able to find her soon.
Are you the one who found my cellphone?
Yes.
Get in. I will buy you a meal, and give you a reward of course.
Can't you just give me the reward money?
I am really grateful. That's why... get in quickly.
I will just go.
Where did you find my cellphone?
Did you really find it?
Yes.
Why? I saw you at the sauna.
You stole it, didn't you?
Let me go!
Please let me get out!
If you get out, I will report you to the police.
I will let it slide if you play with me for a while.
What will you do?
It's okay!
Hey, hey. Where are you going?
- She is not there? - I don't see her.
Ah!!!
What is it?
Let's go.
Let go of me! I said let go!
Why are you running? I am not a scary person.
Get lost.
Go away!
What are you?
The police.
Are you alright? Get up.
This kid... stole my cellphone.
This person is... Please save me, this person is a pervert.
Student! Why are you saying nonsense.
Hey. You be quiet.
Jang Eun Young!
You are Jang Eun Young, right?
Seo Seung Ho! You are not making sense.
Were you trying to do something with a young girl in your car?
The text doesn't seem like it was sent from the phone's owner.
I was going to take her to the police.
So she won't do this kind of thing anymore.
Ahjussi, your acting is really not that good.
He locked the car door and wouldn't let me get out even when I asked.
He even threatened to report me if I didn't play with him.
Student! Is it really true that you found my cellphone?
It's not true, right?
Did someone see me stealing it?
Did you see it?
This is the CCTV file from the sauna, you asked for.
She was tempting me by offering to play with me for the night.
I was really surprised she was tempting an adult as if the stealing wasn't enough.
So I stopped my car and scolded her.
But saying it's bad luck, she splashed me with soda and ran away.
So I ran after her and caught her.
Ahjussi, your scenario is really awesome.
Are you a writer?
Stealing the cell phone... is that a lie, too?
I stole it because I was starving to death.
But stealing is stealing and sexual harassment is sexual harassment, isn't it?
Then let's just call it even, and let it slide.
He has no prior record.
Take her away.
Get up.
Why are you only doing this to me? I said everything he said is a lie!
Why are you not believing me?
That bastard is lying about everything now!
Listen to me, I said!
I said let go! - Release him.
Yes.
That student is still young, so please let her go if possible.
You may go, Seo Seung Ho.
Yes, then keep up the good work.
Eat it. Didn't you say you stole because you were hungry?
Everyone who comes here has the same facial expression
of being wronged. Even if you feel you are wronged,
that won't help you get out of here.
But I can help you.
The bastards who tried to sell you off in Japan.
Where is their hideout?
Why are you asking me that? To a liar like me?
You don't believe me, do you?
I don't believe you either.
You stole a cell phone before too, didn't you?
If you get caught this time, your blooming teenage years will be over.
That's rather working out for the better. I have no place to go to, anyway.
At least the prison will feed me and provide a
place to sleep. I guess prison will be better.
You are sure, right?
Let Eun Young go.
Yes?
You got the list of the human traffickers who got
released from prison in the last year, right?
Team Leader, this is a kid who stole a cell phone.
Why are you releasing a thief?
She is just an immature kid. Let her go.
Come on out.
Team Leader is letting Eun Young go and trying
to get information about the human traffickers.
I don't think it is right to be doing this to a kid.
She said she stole it because she was hungry
and the cell phone was returned to the owner.
Do you think we are school teachers?
We are police officers.
Are the police not humans?
But still this is wrong.
The people who follow the unjust order can be punished as well.
What is?
What is it so wrong?
Turning your blind eye to a theft is not wrong?
So, according to your desire, sending a child
to prison, who stole because she was hungry.
You have no problem with it because we did our duty?
If you let her go, then is her problem solved?
Do you think I enjoy putting a kid behind the bars?
But we are still cops, so we can't help it even if we don't like it.
If you can't help it, then just follow the Team.
Leader's order even if you think it is wrong.
It sometimes happens in the Violent Crimes Unit.
Please come out Jang Eun Young.
Don't ever do that again.
Are you letting me go now?
Not letting you go but forgiving you.
I am grateful to death.
Forgiving a thief like me...
That rude jerk...
Until Eun Young opens her mouth, don't think of coming to the office.
Get out.
I'll come in the evening. If something happens, call me.
You see, I didn't come to the Violent Crimes.
Unit to look after those kind of kids.
I need to go to identify a corpse, so hurry and get out.
Because the electricity has been cut off, the lights don't work.
There are lots of insects and oh yeah, rats move around sometimes.
Of course, we get no water.
Are you confident you can stay in a place like this?
Really, the prison will be better.
It's so quiet here, I can hear everything.
Are you sure you are not going to talk, even to a point of death?
Ahjussi, I'm sorry but I lost my wallet on my way.
Can you lend me some bus fare?
1pm special theft, about 3pm interfering in a
business and about 4pm begging or fraudulent act.
Aside from those, jaywalking and misdemeanors found 15 in total...
I persevered and forgave everything.
Then, don't forgive but use your own method.
I am not her sister so I can't even beat her up.
What can I do?
If one doesn't listen, a beating is okay for educational purposes.
Do I have a reason to go to jail for beating her up?
Whether you convince her or beat her up once, it's your job, so do as you need to.
Get out.
Why?
Eun Young caused trouble or something?
I came because Eun Young has no place to go.
No matter how much I searched, there isn't a place to go for Eun Young.
Even at the police station, at school or at a sanctuary facility,
everybody abandoned Eun Young.
So, what do you want me to do?
If you, Eun Young's mother, abandons Eun Young, she'll become trash.
If you are going throw her away like trash, give up your parental rights.
That is the only thing you can do as her mother.
So, Eun Young won't have to live like trash and
by law, I can place her somewhere.
She said, she has nowhere to go?
Really?
When you are ready, call me.
What do you think you are doing right now?
Why does it take this long for a cop to show up here?
Did you give her alcohol?
I'm sorry. Since her makeup was heavy, I was confused.
I can just go, right?
You!
Just so that you can eat a meal, you used me?
The Fam who used my body to get money from men,
or the police who are trying to get information from me to catch the Fam.
What's the difference when I use the police to get a meal?
The world is like that.
If you don't need it, you throw it away. If you need it, you keep it.
Jang Eun Young.
I beg of you. Would you stop looking at me with those eyes.
Looking at me like I'm a beggar because I live like a beggar.
That angers me and pisses me off.
I don't know how great you guys are.
Then, if you think you are great, just think that way and live.
And don't look at people like you are looking at bugs.
Because I really want to kill you.
Subtitles ripped by bozxphd subtitles By The Justice Seekers Team @ Viki.
Dang. What is this?
Step aside.
Why can't you even do this?
Where did you kick?
Where is it? Is it here?
Where is it?
I don't know about other things but I do know how to fight.
No way! You were a first place brainy at school, were you? - Uhm.
I was a good student who beat up the first place?
I suck, huh? - Uhm.
You suck but I am jealous.
I don't study well. I can't fight well. I have nothing that I'm good at.
You want me to teach you how to fight?
Get up.
Why?
I told you to get up!
I don't want to.
Come here.
Get up! - What are you doing?
Attack me. - I don't want to.
I said attack me.
Because of the look in your eyes, you'd do well in gaining initiative.
There isn't much in fighting. Watch carefully.
First, if your opponent is a female, then grab her hair no matter what.
Hair?
It is important to grab her hair and take away the center of balance.
If she loses her center of balance then she will fall.
Then get on top of her putting strength on you buttocks. So she can't get up,
and press her down, uh?
Then what about the guys?
Watch carefully.
If the opponent is male, then do your best to look pitiful.
Like this?
There are not that many guys who will throw a first punch to female,
no matter how low he is.
Then plant your foot down firmly.
Here... there... With your foot... kick it.
8-9 out of 10 times, he will go down.
But what if... they avoid it. Then what?...
You don't consider your opponent in fighting.
You need to win first...
Yeah you are teaching me a great thing being a cop.
You want me to teach you something better?
I am fine.
I am sorry.
For staring you like you are a beggar.
Just leave if you are going to say things to give me goosebumps.
Then... you want to go eat some chicken with Unnie?
Chicken and beer! Want some chicken and beer?
Do you think this is funny?
And I am underage. What kind of cop feeds me beer?...
What a joke... you are going to eat it anyway, aren't you?
Listen to you...
I thought you were a model student graduated from the
police academy. What kind of language is bullcrap?
Cops don't curse?
Dae-bak...
You won't eat chicken and beer?
No I won't.
Ah this is hard.
A man called Shin Young Ho, who runs the karaoke bar.
He's going around interviewing all girl's in their 20's.
He is a total thug looking at his records.
He is wearing an electronic anklet for sexual harassment.
What happened to Eun Young?
Not yet...
Hey. How many days has it been and still nothing?
I am sorry.
She is the only one who returned from that human trafficking
organization. You must get her to change her mind and open her mouth.
Jin Woo and Do Young, until Eun Young wants
to open her mouth, try again to convince her.
Get ready Jae Deok, you and I will shake the Shin Myong Hotel.
Yes.
Hey. Hey.
Stay still.
I'm only taking the amount that I lost to you.
Get lost you crazy wench.
You.
Why is she doing that, really.
What are you doing right now?- What?
Do you think I taught you how to fight so you can take money from people?
I knew it.
I can't take you anymore. Come out. You can't stay here anymore.
Either you go to a shelter or jail, let's hurry and go.
Do you think you are my guardian or something, just because we had a talk?
What bullcrap?... What?
- What did you just say? - I said you are a full of bullcrap.
Stop fooling around anymore.
Why? You are going to hit me?
Go ahead and hit me. Hit me!
Who would say anything when you beat up a thief like me?
If you don't want to say where those guys are, then, don't.
If you don't to listen to me, do as you wish,
whether you steal money or sell your body!
Do as you wish.- I'll do as I wish so get lost!
However,
if you get caught by me next time, I'll never forgive you.
What is it?
Let's just go.
I can't do it anymore.
If you are worried that much about her, you can get her some food.
She says to get lost.
But why would I?
Subtitles ripped by bozxphd subtitles By The Justice Seekers Team @ Viki.
Now, she isn't pitiful to me anymore.
She really isn't pitiful.
Even when her parents abandoned her, what are we suppose to do?
I can't do it anymore.
You don't have to anymore.
Good job.
Is this the right place? -Yeah, there seems to be a few more shops aside from this one.
Ah! This bastard wearing an anklet because he touched kids is still doing this?
We shouldn't put these kind of bastards in prison but cut off their pe**s.
Since we need to confirm them turning over the girls first, let's do this gently.
If we do it gently, do you think these ignorant thugs will talk?
We have to bulldoze the business first so they come to their senses.
If they don't listen, then, you bulldoze it. Let's go.
This bastard, every time he opens his mouth, it's a lie.
He came to work but you don't know?
It's the truth. He was here until just now.
Hey, then quickly call him.
Okay.
This is the president's phone.
He wouldn't have left without his phone.
Let's wait.
Those bastards hideout is Youngjong-do, so don't ever show yourself to me again.
Moreover, I was collecting what she had taken from me all those
times by beating me and stealing from me. You moron model student.
You really don't know where he went?
I told you, it's the truth.
If you are playing around, I'm going to bulldoze this business.
Bro, hurry and find him.
Or this Hyung might really set this place on fire.
I'm going to go crazy.
Yes, it's me.
I got it. Since I'll be going in soon, get ready to deploy.
Deploy for what?
Eun Young spilled. She said Wang's hideout is in Youngjong-do.
Do you know how irritating it is to be called a model student to a model student?
You mean bi*ch.
There is one front door and one back door that leads to the garage.
There is no other hanging doors to the karaoke bar
but there is an emergency stairway to the side.
Jae Deok, you take the support team and seal the building.
Jin Woo, Do Young and Se Won are coming with me to open the door.
Each of you be careful and take your tools.
Let's start.
Welcome!
This way for a couple.
Uh huh! What are you guys?
Which room are the kids in?
I asked you, which room are the kids at?- I..I don't know.
- Then who would know? - What is the room number punk?
Ayissi.
Last room on the 5th floor.
Send the support team to the last room on the 5th floor.
The setting is complete.
Who should we start with?
You! Let's start with you.
Me? -Yeah you, follow me.
I will do the rest.
You just need to do what I tell you to do.
What kind of things are you filming?
She is cute.
We had a bit*h who was curious like you before.
Guess where she is at?
Ahh!!!
Are you okay? Let's go.
Seoul Metropolitan Police.
These are all the girls on the books?
Yes, that is correct.
Tell me straight. If you are lying I will even look into your
bones and make you stay in the prison for the rest of your life.
I am telling you the truth. Why would I lie to you at this point?
It's driving me nuts.
Even if we can't find the girls through the human
traffickers? Where can the girls have gone?
They are probably hiding because they don't want to go home.
Since articles like this came out and we
caught a big thing, isn't the case over now?
You really don't know anything, do you?
Our Team Leader... is not even interest in these things.
Finding the kids was everything in the first place.
But we are not the Missing team but Violent Crimes team.
That's what I am saying! Ah, this Ahjumma will never let it go.
Where can we find those girls now?
What if the kids... are already dead?
Shall we check the morgue for bodies?
I suppose that is possible.
Ah this smell.
I told you not to eat here, didn't I?
I am sorry.
Or call me to join you If you are going to eat here.
Ah this tukbokki...
Section Chief, would you like a strong cup of coffee?
Do you have soda?
Hurry and go get it from a vending machine.
Run quickly.
Kids need emotional stability believing they are safe under their parents' wings.
Of course, I am not saying Ha Eun has a big problem.
But she is quite irritable and argues with her friends frequently these days.
I am monitoring her carefully.
But I think she needs more attention at home.
Yeah, thank you.
But when I see her mother once?
Ah right! You don't have much time left for your exam, right?
You need to pass it this year.
How is your nag the same as my sister's?
If you see my sister, would you please tell her not to
say that? It annoys me to death everytime I hear that.
It is all because we are worried about you.
That's fine. I take care of my own business.
This is really tasty. How do you make it to taste like this?
You don't use MSG?
MSG?
Use some MSG, it won't kill you. The food has to taste good first.
Aigoo! Our pretty Ha Eun is home!
Aunt! I told you I don't like this hairstyle, didn't I?
Why? It is pretty...
What do you mean it's pretty?
Kids say I look weird!
Aigoo. The kids eyes are weird. It's pretty.
Ayi. I will never do this hairstyle again!
Omo.
- That kid is seriously... - Leave her alone.
They all are that way at that age. They don't
like it no matter what you do for them.
That's why it is hard to raise a child. You put these things away. I am leaving.
Yeah Unnie. Thank you.
That's enough now.
What am I going to wear tomorrow? I have nothing to wear.
No! I bought this the other day because you said it was pretty.
And this one we ended up buying it last week because you were whining about it
so much, even though I told you it was too expensive. Just what is your problem?
I don't like everything. You too aunt... hurry
and leave because I don't like you either!
Seo Ha Eun. Are you really going to make it hard for your aunt?
You don't get angry or annoyed when your mother
is around, so why are you doing this only to me?
Let's just drop it and please get out!
[UNNIE]
Subtitles ripped by bozxphd subtitles By The Justice Seekers Team @ Viki.
Aigoo.
I knew you'd be this way.
This is all so we can make a living.
- What is this for? - Ah what time is it? Uhm?
Why are you here already?
I found one kid.
Is that right? Who is it?
Did she come home?
The victim was tied and thrown into the water.
Because it's a grotesque murder case, it came to the police headquarters.
The victim is...
the kid you've been looking for.
No, let's go this way.
Oh, no.
Are you the one who found my cell phone?
Ah, yes.
Get in.
Victim Song Ha Yoo. 17-years old.
She was reported as a runaway 2 months ago.
She went missing after she went out to buy ice cream,
and we couldn't find her whereabouts since then.
Two days ago, we found a body in the Han River around Kwanghwa.
Her estimated time of death is still being determined.
I am considering
this case is related to a runaway girls' serial murderer
and point the investigation that way.
Mrs. Cop~Preview~ .
You definitely saw the murderer's face.
- I didn't see it. - Definitely meaning there's something.
I will turn my blind eye to everything so give it to me!
- Are you saying we only have 5 hours left? - Step on it, hurry!
Continue.- Aren't you going to get the culprit?
- I am going to save the kid first. - How are you going to save the kid?
Team Leader Choi Young Jin, the responsibility of being rude to me,
I will definitely ask.